Kendall and Kylie Jenner coordinate in winter white glam for low-key Christmas Eve family party