Sylvester Stallone wants an unusual home addition — and neighbors feel blindsided: ‘You can’t just stake your claim’