Jennifer Aniston gave fans a rare glimpse of her $21M LA mansion during her Emmys glam session