Lewis Hamilton went undercover in heartwarming mission to support his brother